forum.korean-dream.ir مترجم :kiyavash62
"دو مادر" قسمت 81
خوشحالم که با مردی ملاقات میکنم که
زندگیمو کامل میکنه
...اون نیمه گمشده منه
اینطوری خوشحالی؟
یه زن قطعا به عشق نیاز داره
من اینقدر عاشق شدم که
چاره ای جز آواز خوندن ندارم
خوشحالم که با مردی ملاقات میکنم که
زندگیمو کامل میکنه
خدای من
چوجا چیکار کنم؟
شاید بزودی قرار بذارم
قرار؟ چه قراری؟
حتی اگه همین الان ازدواج نکنیم
ولی ما باید جشن نامزدی بگیریم
چی؟ جشن نامزدی؟
زده به سرت؟
مگه چند وقته باهاش آشنا شدی
ما فرصت زیادی نداریم
باید سریع اقدام کنیم
تا بتونیم برای همیشه خوش و خرم زندگی کنیم
ولی با اینحال باید بیشتر به جشن نامزدی فکر کنی
تازه فقط دو بار اونو دیدی
یعنی چی 2 بار؟
درست نیست
راستش فکر کردم حسودی میکنی برای همین بهت نگفتم
ولی در حقیقت ما 5 بار قرار گذاشتیم
هی، خیلی فرق نمیکنه
من اصلا ازش خسته نمی شم
جی سانگ ریول
عشق تمام مرزهای زندگی رو میشکنه
خیلی با نمکه
هی ! خودتو جمع و جور کن
اونم زن باز و خیانتکاره ، فهمیدی؟
اینطور نیست
حتما سانگ ریوله
بهش گفتی بیاد خونه؟
!تو اصلا فکر نمیکنی
عسلم ! عزیزم
عسلم ، بیا
بیا تو ، ممنون که اینهمه راه اومدی
عزیزم چی میخوری؟
قهوه یا چایی؟
نه ممنون
باشه
به چی فکر میکنی؟
جشن نامزدی؟
خدای من ، عروسک ، به احساس من حسادت میکنی؟
اگه اینطوره ، وقتی بهت گفتم دوست دارم
تو باید منو از سانگ سون میگرفتی
من حتی بهت اشاره کردم ، یادته؟
ها؟ واقعا که
کی میتونه باشه؟
کیه؟
کجاست؟
!ای عوضی
عزیزم- عزیزم؟-
تو بودی ، نه؟
پس تو شوهرمو از راه بدر کردی؟
تویی ؟ تو بودی؟
تو کی هستی؟
عزیزم
...من فقط میخواستم زندگی درست کنم
این برای ساختن زندگی بود ، عزیزم
خواهر پاشو ، باید غذا بخوری
اشتها ندارم
من و پیون گوک داریم جون می کنیم
خواهر نمی تونی اینطوری باشی
بیا غذا بخوریم و قوی باشیم
بیا
کیه؟
گزارشگرا
من خیلی سرافکنده و خوار شدم
نمی تونم اینطوری زندگی کنم
خبرنگاران همه جا هستن
حتی نمی تونم پامو از خونه بیرون بذارم
چیکار کنیم ، عمه؟
ببین هوا یونگ چه بلایی سرمون آورد
ما خانواده با آبرویی بودیم
خدای من
بله؟
کیم می ئه از اخبار روزانه اوسان هستم
لطفا دیگه تماس نگیرید
چند بار باید این حرفو تکرار کنم؟
این برنامه آموزشی آینده اس
خوبه ، زحمت کشیدی
اوضاع خوبه؟
میگذره
برنامه ات چیه؟
اصلا امکان داره یه مادر جایگزین بتونه حضانت بچه رو بگیره؟
نه ، هیچوقت این اتفاق نمیفته
جین وو از گوشت و خون منه ، من بزرگش میکنم
هر چند جین وو رو به دنیا آورده
ولی هرگز نمی تونه اونو بگیره
واقعا اونو درک نمی کنم
مطمئنی اون زن ، روانی نیست؟
خدای من
چطور میتونه همچین درخواستی بکنه ، وقتی یه رحم اجاره ای بوده؟
...تارزان
آقای لی چیزی در این مورد نگفته؟
چه نیازی هست
مطمئنم میخواد دادگاه به خوبی فیصله پیدا کنه
مین سوک بخاطر همه چیز واقعا متاسفم
چی میگی تو؟
از اینکه برام کار پیدا کردی خیلی ممنونم
ولی من دائما بخاطر مشکلاتم ، دردسر درست میکنم
راستش من بیشتر نگران تو هستم
فکر کردم قسمت سختش تموم شده
ولی انگار هنوز تموم نشده
با اینحال ، پک یئون هی ، قوی باش
تو منو داری
اگه به کارت نرسیدی
من پوشش میدم
خیلی ازت ممنونم
الو؟
خانم پک یئون هی؟
بله ، خب؟
من چویی سانگ دو هستم
نوش جان- متشکرم-
پک یئون هی چیزی شده؟
چرا یهو خواستی منو ببینی؟
من اونو نمی شناسم
ولی گفت اسمش چویی سانگ دوئه
میخواد درباره هوا یونگ با من صحبت کنه
درباره هوا یونگ؟
سلام
آقای چویی سانگ دو؟
بله
بفرمایید
من وکیل پک یئون هی هستم
درباره لی هوا یونگ میخواستید صحبت کنید
برای همین اومدم
چه نوشیدنی میخواید؟
آمریکانو ، لطفا
لطفا دو تا آمریکانو
بله
پس لی هوا یونگ رو خیلی خوب میشناسید؟
بله
من درباره گذشته لی هوا یونگ خیلی چیزا میدونم
ولی شماره تلفن منو از کجا گرفتید؟
شما رو زیر نظر داشتم
به لطف اون زن بدجنس ، لی هوا یونگ
خیلی زیاد درباره شما شنیدم
من چیز بسیار باارزشی رو بخاطر این زن از دست دادم
پامو از دست دادم
aو کسی که حتی یکبار ندیدمش ، پسرم
پسرت؟
بله ، پسر من و لی هوا یونگ
لی هوا یونگ پسر تو رو داشته؟
غیر از جین وو ، پسر دیگه ای داشته؟
اون بچه خودشو رها کرد
و حالا بچه لقاح مصنوعی رو میخواد
به مطبوعات در این مورد گفته
مسخره نیست؟
اگه بتونیم اون بچه رو پیدا کنیم
شاید بتونی جلوی شکایت اونو بگیری
پس چرا خواستی منو ببینی؟
جان ویلسون رو میشناسی؟
من رفتم زندان ، ملاقاتش
پس تو ملاقاتش کردی؟
لی هوا یونگ گفت اگه لطفی بهش بکنم
پسرمو پیدا میکنه
چه درخواستی داشت؟
به جان ویلسون بگم ، روی قولش بمونه
قول؟
این چیه؟
این صدای ضبط شده من و لی هوا یونگ بعد از ملاقاته
جان ویلسون
به این راحتی به لی هوا یونگ خیانت نمی کنه
اگه اونو ملاقات کردی ، بذار اینو گوش کنه
شاید نظرش عوض بشه
با اون یه برخورد مختصر در آمریکا داشتم
از اونجایی که میدونه من مدیر عامل شرکت اچ اس هستم
سعی داره منو از لحاظ مالی تحت فشار بذاره
تا وکیل بگیره ، فقط همین
فکر میکنی جان ویلسون با این متقاعد میشه؟
امتحان می کنیم
اگه بفهمه لی هوا یونگ در حقیقت ازش استفاده کرده
تردید پیدا میکنه
ولی بهت هشدار میدم
باید مواظب چویی سانگ دو باشی
شاید الان بخاطر اختلاف با هوا یونگ ، با ما همراه شده
ولی اون پدر بچشه
معلوم نیست کی موضع خودشو عوض کنه
درست میگی
ولی درک نمی کنم چرا
لی هوا یونگ بچه خودشو رها کرده؟
اونوقت اینقدر به جین وو گیر داده؟
چرا سراغ بچه خودش نمیره؟
اگه حرفای چویی سانگ دو حقیقت داشته باشه
ما باید دنبال قضیه رو بگیریم
چی؟ جدی میگی؟
بله
الان همش توی اینترنته
خدای من
میراندا تو قطعا پیرتر شدی
چی؟
برای همین خیلی از خبرها عقب افتادی
"جدال حضانت مادر جایگزین"
مگه رئیس لی هوا یونگ
خواهرزاده سرآشپز بائه نیست؟
اون قبلا رستوران ما میومد
...ای وای
پس پسر مدیرعامل ما؟
هیس ، ساکت باش ، سونام
نباید الان سرکار باشید؟
باید با تو صحبت کنم ، مایکل
چی؟ واقعا؟
صبر کن
مصاحبه باورنکردنی لی هوا یونگ ، مدیر عامل شرکت اچ اس
چطور خبر نداشتم؟
...در هفته چهارم ، بچه
اینجا چیکار میکنی؟
خبرهای اینترنت رو دیدی؟
....اینبار هوا یونگ واقعا
متاسفم
اشکال نداره
تقصیر تو نیست
فکر نمی کردم تا اینجاها پیش بره
پس حالا که پیش تو هستم
میخوام بازم عذرخواهی کنم
تو که مشکلی نداری؟
بله؟
تازگیا حالت بده
حالم خوبه
ویروس معده اس
متاسفم
دست درد نکنه ، دختر خوشگلم
درو ببند
سانگ سون
مستقیم بخواب تا بتونم اینو روی سرت بذارم
دلم میخواد برم و درجا بکشمش
...نه باید برم
باید برم تک تک استخوانهای اون عوضی رو بکشنم
چرت و پرت نگو
برو خدا شکر کن ، پول از دست ندادی
خیلی عصبانی ام
خدای من ، اون یه مرد متاهله
چطور تونست منو اینطوری فریب بده؟
!خیلی ناراحتم
چوجا چیکار کنم؟
ولش کن
برای اولین بار در زندگیم
فکر کردم واقعا عاشقم شده
عشق اصلا اینطوری نیست
چطور نفهمیدی؟
معلومه با 5 بار قرار نمی تونی نامزد بشی
از همون لحظه که به من چشمک زد
من فهمیدم مشکل داره
چرا حقیقتو به من نگفتی؟
من گفتم
!برای چی یه مرد جوونتر بیاد سراغ ما
خیلی ناراحتم
گریه نکن ، خیلی سرو صدا میکنی
اینطوری کبودی هات خوب نمیشه
گریه نکن
هی
کبودی صورتم چه اهمیتی داره؟
پس کبودی قلبم چی میشه؟
جی سانگ ریول ، فقط صبر کن
تا روزی که بمیرم این اسمو فراموش نمی کنم
جی سانگ ریول ! بهت نشون میدم
خواهر
دایی اومده
بس کن
خواهر خبرهای اینترنت رو دیدی، درسته؟
سورا
دایی منم همشو میدونم
مصاحبه آبجی منتشر شده
چی؟ میدونی؟
منظورت چیه سورا؟
چرا خواهرت توی خبرهاست؟
نگاه نکن
چی شده؟ دقیقا چی شده؟
دایی به مامان نشون بده
بالاخره میفهمه
"مصاحبه باورنکردنی لی هوا یونگ ، مدیر عامل شرکت اچ اس"
خواهر- مامان-
مامانت اومد
جین وو- مامان-
جین وو امروز خوب بود؟
آره ، با پدربزرگ زمین بازی رفتم
حتی توی پارک دوچرخه سواری کردیم
حتما خوش گذشته
مامان ، گلابی بخور
خوشمزه اس
خیلی شیرینه
بابا امروز توی زحمت افتادی
چه زحمتی
من فقط نگران جین وو شدم
دلش برای مادر بزرگش تنگ شده
بابا یه چیزی باید بهت بگم
جان ویلسون؟
بله
اینا رو چویی سانگ دو گفت
فردا قراره با وکیل لی ملاقاتش بریم
نه ، بذار من برم
وکیل لی میگه
اینطوری بهتره ، اگه پدرت بیاد
اون بیشتر پنهانکاری میکنه
منم باهاش موافقم
حداقل تا زمانی که چیزی دستگیرمون بشه
فکر میکنم بهتره اینو به میون گون بسپاریم
تا حالا همدیگه رو ندیدم
وکیل هستی ، درسته؟
بله وکیل پک یئون هی هستم
دیدن من هیچ فایده ای برای شما نداره
چرا خودتو به زحمت انداختی؟
جان ویلسون
لی هوا یونگ داره ازت استفاده میکنه
استفاده؟
...خب
نمیدونم از چه استفاده ای میگی
ولی با این کار هیچ سودی نمی بری
هیچی نظر منو عوض نمیکنه
چی میشه اگه لی هوا یونگ اول به شما خیانت کنه؟
اگه لی هوا یونگ به شما خیانت کنه
بازم روی حرفت هستی؟
با اون یه برخورد مختصر در آمریکا داشتم
از اونجایی که میدونه من مدیر عامل شرکت اچ اس هستم
سعی داره منو از لحاظ مالی تحت فشار بذاره
تا وکیل بگیره ، فقط همین
من هیچ ارتباطی با اون شخص ندارم
فقط خواستم مطمئن بشم منو پایین نکشه
کافیه ، برید
شما میدونید چه اتفاقی برای شرکت اچ اس افتاد
لطفا به ما کمک کنید
به گریس لی بگو
من کارمو خیلی خوب بلدم
درضمن ، بهش بگو عشق و اعتماد من بهش
هرگز تغییر نمیکنه
حداقل تا الان اینطوره
این یعنی شانسی وجود داره
بسته به رفتار لی هوا یونگ
شاید موضع خودشو عوض کنه
اینطور فکر میکنی؟
سعی داره مخفی کنه
ولی یکم تردید پیدا کرده
شما دو تا چیکار می کنید؟
چیز جالبی وجود داره؟
لطفا قوانین اداره رو بهشون یاد بدید
دو نفر از تیم های مختلف
اینطوری در ساعات کاری وقت تلف نمی کنن
منظورت چیه، یون گی؟
تو و سوجین قبلا همین کارو می کردید
نکنه حسودی میکنی؟
از این دو نفر بوی عشق به مشامم میرسه
نه اصلا اینطور نیست
ما داریم درباره محصول جدید صحبت می کنیم
...سوء تفاهم شده
لازم نکرده
همین الان برگرد بخش خودت
خانم پک
خوش آمدید
تو اینجا کار میکنی؟
درسته آقای مدیر
دیگه نمی تونم تحمل کنم
الان بهتر شدی؟
آره ، خوبم
بائه چوجا ، بسه ، پاشو
آره ، قلبم شاید کبود شده باشه
ولی قلب تو حتما تیکه تیکه شده
سورا هنوز شام نخوردی ، درسته؟
من مشکلی ندارم ، ولی نگران مامان هستم
مامان میخوای فرنی درست کنم؟
سورا
بریم بیرون ، یکم برای مادرت فرنی بخر
برای خودمون هم غذا بخریم
چوجا ، من با سورا میرم بیرون
میریم غذا بگیریم
راحت باش
بریم
چیکار کنم
با تو چیکار کنم ، هوا یونگ؟
الو؟
سلام ، من خبرنگار لی از اخبار جون گیل هستم
چی؟ خبرنگار؟
شما اطلاع دارید لی هوا یونگ
به عنوان رحم جانشین برای حضانت بچه شکایت کرده؟
به عنوان یک مادر ، نظر شما چیه؟
نمیدونم ، دیگه تماس نگیر
خدای من
شماره منو از کجا آوردن؟
دیروز کار داشتم برای همین نیومدم
از اینکه تماس نگرفتم ، متاسفم
چیکار کردی؟
میخوای به چی برسی؟
دیوانه شدی؟ عقلت سرجاشه؟
مامان
تو چه حقی برای حضانت بچه داری؟
تو از همه ما احمق ساختی
تو چه حقی داری؟
مامان آروم باش
چطور میتونم آروم باشم؟
فهمیدم دخترم گند بزرگی زده
بدون اینکه به مادرش چیزی بگه
چطور میتونم آروم باشم؟
چطور ساکت بشینم؟
مامان مشکلت چیه؟
لطفا توی کار من دخالت نکن
فکر میکنی احمقم؟
من دقیقا میدونم چه اتفاقی داره میفته
چطور دخالت نکنم؟
دخترم
داره گور خودشو میکنه
کدوم مادری می شینه و تماشا میکنه؟
خودم حواسم هست
گور من کنده میشه
پس خودتو بکش کنار
چرا منو میزنی؟ ها؟
مامان چرا میزنی؟
مامان چرا اینکارو میکنی؟
چون مادرتم
نمیخوام ببینم بچه ام
داره زندگیشو نابود میکنه
!میخوام الان از خواب بیدار بشی
جین وو پسرته؟
تو اونو بخاطر پول به دنیا آوردی
چیزی نیست که بهش افتخار کنی
حالا میگی جین وو پسرته؟
شرم نداری؟
نمی تونی درست و غلط رو تشخیص بدی؟
میگی جین وو پسرم نیست؟
من نه ماه اونو حمل کردم ، مامان میدونی
ولی بابتش پول گرفتی
بدنتو برای به دنیا آوردن بچه ، فروختی
همش همینه ، دیگه چی میخوای؟
اگه واقعا میخواستی مادرش باشی
نباید پول میگرفتی
باید اون مرد بدست میاوردی
باید از اول اونو اغوا میکردی
پس چرا نتونستی اینکارُ بکنی؟ چرا؟
اون آدم یه زمانی منو کنار زد
گفت من براش ناچیزم
پس وقتی از آمریکا برگشتی
اون برگشت پیشت؟
شما واقعا دیوانه ای
با این حال میخواستی باهاش ازدواج کنی؟
اون شوهر پک یئون هی بود
بخاطر داداش اینکارو کردم
بخاطر داداش
مامان برای همین
برای همین اینکارو کردم
پک یئون و اون
نمیتونستم بذارم با خوشبختی زندگی کنن
درحالیکه ما با بدبختی زندگی میکردیم
چطور میتونستم بذارم اونا خوشحال باشن
وقتی ما در قعر جهنم بودیم؟
بعد از خراب کردن زندگی ما
چرا اونا باید با خوشبختی زندگی میکردن؟
بخاطر همین اینکارو کردم
وای ، هوا یونگ
الان برای برگشت خیلی دیر شده
همه چیز داره پیش میره
پس لطفا، مامان
فقط تنهام بذار
نه ، هوا یونگ
من همشو به گردن میگیرم
به همه میگم تقصیر منه
میگم من دخترمو مجبور کردم
تا رحم اجاره ای بشه
مامان همه چیزو به گردن میگیره
پس لطفا تمومش کن
هوا یونگ لطفا بس کن
مامان من اینکارو بخاطر تو نکردم
جین وو ، پسر منه
چرا همش همینو میگی؟
پس میخوای اینطوری باشی؟
اگه قراره ادامه بدی
پس بیا بمیریم
بیا با همدیگه بمیریم
برای راحت شدن زندگی بقیه
من و تو باید از این دنیا بریم
بریم
مامان ولم کن ، جدی میگم
من جدی ام ، باور کن
!جین وو پسر بیولوژیکی منه
چی؟
اون بچه لقاح مصنوعی نیست! واقعا بچه منه
...هوا یونگ ، تو
...واقعا با رئیس چونگ
الان چی گفتی؟
منظورت چیه، هوا یونگ؟ جین وو چی؟
جین وو واقعا پسر منه
به مامان و دایی ، مرتبطه
اون بخشی از خانواده ماست
هی ، هوا یونگ
یکبار دیگه بگو
من از دوست داداش ، میونگ سوک کمک گرفتم
میونگ سوک از تخمک من برای لقاح استفاده کرد
چی؟
هی ... چطور
حالا فهمیدی چرا
نمیتونم جین وو رو رها کنم؟
فهمیدی چرا نمی تونم اونو به پک یئون هی بدم؟
جین وو پسر واقعی منه ، مامان
اون از گوشت و خون منه
نوه مامان و بچه خواهر زاده دایی
اون بچه لی هوا یونگه
شیک
خواهر
با تو چیکار کنیم ، هوا یونگ؟
جین وو پسر واقعی منه
اون از گوشت و خون منه
نوه مامانه
چیکار کنیم؟
بچه بیچاره
باورم نمیشه بچه هوا یونگ ماست
بچه ام کجاست؟
بیدار شو ، جین وو
مامان بذار یکم دیگه بخوابم
براساس قانون کره "مادر" به عنوان زنی که بچه رو
در شکم خودش حمل میکنه تعریف شده
خانم شما ازدواج کردید؟
شما تابحال درد زایمان رو تجربه کردید؟
نه ، اون از خون منه
...چطور ممکنه جین وو
جین وو پاشو
پاشو جین وو ، پسر خوب
بیا صبحانه بخوریم
بیا جین وو
بیا
چونگ جین وو دیگه بزرگ شدی بیا پایین
نمیخوام
جین وو بیا پایین
بشین اینجا
مامان تخم مرغی که دوست داری درست کرده
بخور
بنظر خوشمزه میاد
اینقدر به مادرت سخت نگیر
به اندازه کافی نگرانی داره
وکیل لی برای این مورد آمادگی داره؟
بله ، ازش مطمئن هستم
اگه بازنده بشه چی؟
هوا یونگ از قانون کره برای تمام رسانه ها صحبت کرده
بابا ، امروز سرکار ، سخنرانی دارم
چی؟ واقعا؟
آره
من قراره درباره محصول جدید صحبت کنم
و برخی مسائل رو به برنامه ریزان آموزش بدم
به لطف مین سوک
خیلی جلو افتاد
خیلی عصبی هستم
واقعا؟
عالیه! بهت افتخار میکنم
فکر نمیکردم اینقدر باهوش باشی
...ولی
میتونم جین وو رو به سخنرانی بیارم؟
بله ، وکیل کو
جین وو این هفته پیش پیون گوک میره؟
باشه
جین وو دلم برات تنگ شده
مشکلت شما چیه؟
شما دو نفر خیره شدید
شما دو تا چتون شده؟
مامان اتفاقی افتاده؟
نه چیزی نشده
چیزی نیست ، سورا
نگران نباش ، حواست به درسات باشه
من میخوام بدونم چی شده
چی شده؟
آبجی بیا بخور- بیا بخور-
مامان ، دایی میرم سرکار
باشه ، روز خوبی داشته باشی
هوا یونگ- مامان-
راحتم بذار
خودم بهش رسیدگی میکنم
اون از آشیانه اش رفته
بذار زندگی خودشو بکنه
هرچی بیشتر بهش گیر بدی ، بیشتر بهش صدمه میزنی
پس اینقدر آه و ناله نکن
بخور تا جون بگیری
بگو آآآآآآ بخور
وای دلم
عجیبه
از دیروز تا حالا هیچی نخوردم
صبح بخیر
چی شده ، جین سوک؟
دلم بدجوری درد میکنه
کجاش درد میکنه؟ چرا؟
نمیدونم چم شده
نه....نه
منو ببر بیمارستان
اول بریم داروخانه
نه بریم بیمارستان
جین سوک
بیا رو پشتم
نه
بیا ، تحمل کن
یکم دیگه طاقت بیار
صبر کن- بریم-
وای درد میکنه
سوار شو
حالت خوبه؟
آره
از روی تجربه میگم
...اگه دارو بگیری و یه قلپ بخوری ، میتونی
نمیشه
بله؟
چرا نه؟
زنان و زایمان
منو ببر دکتر زنان و زایمان
زنان و زایمان؟
...من
من باردارم
چی؟
forum.korean-dream.ir مترجم :kiyavash62